записки сумасшедшего переводчика ))

[stasya]

Переводила тут в субботу одно интервью Каме/Субару по поводу мюзикла "DreamBoy". Я знаю, что это вам мало о чем говорит, мои дорогие ПЧ, но что делать!

Под катом то, как я это переводила.

психоз

Старбакс, два часа дня.



"...the character "Bi" really fits him"

*Стася доходит до этой строчки, читает, перечитывает и наинчает сползать под стол, не переставая хихикать. Посетители Страбакса начинают на нее странно оглядываться, забыв про кофе. Стася выползает из-под стола, хихкает последний раз и возвращается к переводу, бормоча под нос "Товарищ Субару, мне с вами все ясно ))))". Посетители Старбакс, видимо, приходят к выводу, что это очередной псих и возвращаются к кофе и журналам/газетам*



"...stop it, Kame-kun, I'm getting embarrased *laughs*"

*Стася начинает улыбаться как идиот, но продолжает переводить. Посетители Старбакс все еще странно поглядывают, видимо, ожидают продолжения банкета*



"...he plays sitting sideways that I imagine "is that a mermaid over there"..."

*Стася пытается представить себе серьезного Яссана с русалочьим хвостом и лифчиком аля Ари

ль из детского диснеевского мультика. Ухмыляется, улыбка растягивается до ушей. Посетители Старбакса откладывают газеты и решают, что пора допивать кофе и сваливать отсюда. Психоз крепчает. в это время воображение Стаси достигает пика, когда русалками становятся все участники группы "кат-Тун", включая Каме. "Свинки-русалки, блин, свинки-русалки" )))) и с этими словами она исчезает под столом. Посетители Старбакса вспоминают телефоны ближайших психбольниц, а так же 911; готовятся в отступлению*



...

"...it just won't do to destroy the mood!"

*в голове Стаси тут же проплывают (как русалки )))) все слэшные фики, в которых использовалась эта фраза. Ухмылки переходят в хихиканье. У посетителей Старбакса трясутся руки, начинается нервный тик. В голове Стаси эта фраза уже перешла (логические цепочки!) в "секс на рояле/с роялем". В Старбаксе уже значительно меньше народу. Остальные нервно оглядываются, и быстро пьют свой кофе.*



К счастью, мучиться на тот момент им оставалось недолго. Из-за того, что мне было некогда покупать новый картридж для принтера, то вторая страница интервью была практически нечитабельна, так что пришлось допить кофе и уйти из кафе. Вот так )))

Comments

[Etne]

stasya

Скорей уж на какие мысли меня наводит сидение в одиночестве поздно вечером в большой комнате

[stasya]

Etne

неуж то на эротику тянет?

Все эти интересные приборчики вокруг и такое мирное жужжание )))))

[Yamamoto]

stasya а это уже исключению из правил

*в шоке* деточка, ето какие ж такие фики ты читаешь, что фик без пвп - исключение из правил?!

А как же стройный сюжет, гармоничная композиция, психологическая достоверность, формальная логика, наконец?!

Не обращай внимания, ето мой полудохлый внутренний литкритик трепыхается)))



Etne До ближайшей раковины, куда угнездиться чья-нибудь попа

Мое богатое воображение подсказывает мне, что "ближайшая раковина" рискует попросту ебнуться и разбиться, при вхождении в активный контакт с чьей-нибудь попой

[stasya]

Yamamoto

за последние два месяца я прочитала только еженедельные главы "Стеклянных домов" и драбблы по Samurai Champlo, которые перевела ки-чен. Что одно, что другое

Особенно формальная логика, да-с, этого нам еще не хватает )))))

А вы у нас, девушка, кем будете или уже значитесь, раз уж мы тут начали про профессии рассуждать?

"ближайшая раковина" рискует попросту ебнуться и разбиться, при вхождении в активный контакт с чьей-нибудь попой

ты "Стеклянные дома" случайно не читаешь? ))))))

[Yamamoto]

Таак.. а вот теперь я буду требовать просвещения ))) Я, понимаете ли, всей душой тянусь к знаниям Что есть "Стеклянные дома" (в чтении которых ты меня, к тому же, подозреваешь ) и Samurai Champlo?



*мрачно* Культурологом я буду. Если возьму ноги в руки и напишу диплом к лету. Хотя надо - к маю.



А если разобраться, в сущности, вся ета гуманитаная дребедень ногами растет из литературоведения...

[stasya]

Yamamoto

ты не знаешь? Иди и посыпь свою голову пеплом! ))))

Samurai Champlo - аниме про двух самураев (и девочку). Потрясающее аниме: веселое с интересным сюжетом. Блеск ))))) Требуй сини записать тебе сие, у нее есть. Собственно, она то мне его и записывала ))))

А "Стеклянные дома" - это мыльная опера ))) Это наша любимая мыльная опера про Вайс и Шварц, которую переводит Кайгара. Уже 192 глава вышла, и конца и края пока не видно )) Много порно, иногда бывает сюжет ))

Куда ни плюнь - все дипломы пишут. Ужас! На какую тему диплом? ))

А вообще культуролог - это кто. Дай хоть какое-то определение Помни, я ведь примитивный математик ))

[Yamamoto]

stasya Ага. Кажется, я попал.. Мне опять нужно что-то смотреть и читать, более того, мне хочется ето смотреть и читать)))



Это наша любимая мыльная опера про Вайс и Шварц

ааа!!! *бьется в истерике, бегает по потолку*



Хочу, хочу-хочу-хочу, где я была раньше))))) В свое время я болела Дисфунками: тож ничего себе мыльная опера, с претензией на детектив и триллер

А где сие выкладывают? Боже, дай мне сил прочитать 192 главы и не загнуться..)))

Теперь понимаешь, зачем мне мобильник, с которого можно читать фики?)))



Хы-хы. "Конструирование образа современной ведьмы в англоязычной интернет-культуре". И не проси рассказать подробнее, у меня уже от всего етого безобразия волосы дыбом стоят))



Культуролог - тот, кто изучает культуру А культура - ето все. Куда ни плюнь, везде культура, потому что все что угодно обусловлено тем, какие смыслы люди вкладывают в ето. В одно время - одни смыслы, в другое - другие. Культура - ето как, чем и над чем люди думают. Или не думают. И если разобраться в етом хитром механизме, можно править миром

У T. Enfant можешь спросить, она тоже.. того-с Не думаю, правда, что она будет мне благодарна за такое переведение стрелок

[stasya]

Yamamoto

не знаю, где ты была раньше. Меня на них подсадила сини летом. Насчет того, как она это делала, я лучше помолчу та очередь нас не забудет! ))

тут с 100-ой главы. Первые 100 глав были на ЖЖ Каигары, ссылка на который есть на первой странице ее дайри

Понимаю. вот и пользуйся. Там читать много

"Конструирование образа современной ведьмы в англоязычной интернет-культуре".

))))) Гарри Поттер? ))))

А на какие-то направления вы делитесь или ве "просто культурологи"? ))

*записывает себе на коленке химкарандашом*

за-пи-сать Ями Са-му-рай Тям-пло... *три восклицательных знака*

и не за-быть по-том по-тре-бо-вать с нее фи-ков *пять восклицательных знаков*

[stasya]

sinopsis

и не за-быть по-том по-тре-бо-вать с нее фи-ков *пять восклицательных знаков*



главное - не потеряй бумажку, а то ведь не дождемся фиков!

какая бумажка, стася?! я на коленке записала! )))

всеобщей воинской повинностью я не охвачена, а потому надеюсь, что коленки мои остануться и мне... )))

[Yamamoto]

stasya ммм... а ети Дома у тебя сохранены на компе? Может быть.. как-нибудь.. мылом, а? Я ж с ума сойду все сохранять))))



))))) Гарри Поттер? ))))

Какой нах Гарри Поттер?)))) Я его люблю, канешна, но он не по моей части))

А по моей - самые что ни на есть ведьмы, не из книжек. Викканки.



Нну, у нас есть культура России, культура Европы, культура Швеции. У меня - вестимо, Европа.



sinopsis а Ями такая зараза, диски вытребует, посмотрит, зафанатеет, а фики писать не будет)))

Ну не могу я, не умею)) Чукча читатель, а не писатель)))

[stasya]

sinopsis

а сотрется. Ты заламинируй или вытатуируй (такое слово вообще есть?)

Yamamoto

хорошо, я тебе кину файлом первые 10. Пнравится - кину остальное ))

Развитие ведьмы в интернете. Это с точки зрения образования, нахождения себя иил чего? ))

Все понятно )) историю Европы я буду изучать в следующем году ))

[Yamamoto]

stasya спасибище! ты самый настоящий камрад, не дашь помереть от недостатка NC-17)))))



С точки зрения того, как конструируется образ, из каких елементов он собирается, что придумывается заново, а что берется из прошлого и наполняется новыми культурными смыслами, как именно соединяются ети елементы, как образ выражен в языке, вербальном и визуальном, зачем он вообще нужен, какую социальную нагрузку он несет. Уффф...

[Etne]

Yamamoto, садись, пять и красный диплом

[stasya]

Yamamoto

смерть - это невыгодно



Понятно, тема обширная, нужно раскрывать )))) Вообще, интересно. Почитать потом дашь? ))

[Yamamoto]

Etne пасибы))) Отправь рецензию на нашу кафедру)))



stasya обширная, канешна)) Я с етими ведьмами со второго курса мучаюсь))

Дам, канешна. Потом - все, что угодно. Могу подкинуть свой курсовик с прошлого года, там примерно о том же))

[stasya]

Yamamoto

кидай

[Yamamoto]

уже

[stasya]

Yamamoto

получила. Прочитаю, и даже напишу рецензию )))) Вот теперь уже можно пугаться

[Yamamoto]

не поверишь, но я и вправду испугалась

[stasya]

Yamamoto

хорошо ))))))

[Yamamoto]

чего ж хорошего)))

[stasya]

Yamamoto

люблю пугать людей )))

[Yamamoto]

великая и ужасная Стася)))

[stasya]

Yamamoto

МУАХАХА!

надо принимать себя такой, какая ты есть ))) Меня вполне устраивает ))

[Yamamoto]

нэ, отлично))) Здоровая любовь к самому себе - ето наш метод))) Нездоровая, в общем, тоже. Как и вообще все нездоровое

[stasya]

Yamamoto

нездоровое - это наше второе имя

[Yamamoto]

Понимаешь)))

[stasya]

Yamamoto

это все моя врожденная интуиция )))))

что-то же должно у меня быть вместо памяти! )))