Переводила тут в субботу одно интервью Каме/Субару по поводу мюзикла "DreamBoy". Я знаю, что это вам мало о чем говорит, мои дорогие ПЧ, но что делать!
Под катом то, как я это переводила.
психозСтарбакс, два часа дня.
"...the character "Bi" really fits him"
*Стася доходит до этой строчки, читает, перечитывает и наинчает сползать под стол, не переставая хихикать. Посетители Страбакса начинают на нее странно оглядываться, забыв про кофе. Стася выползает из-под стола, хихкает последний раз и возвращается к переводу, бормоча под нос "Товарищ Субару, мне с вами все ясно ))))". Посетители Старбакс, видимо, приходят к выводу, что это очередной псих и возвращаются к кофе и журналам/газетам*
"...stop it, Kame-kun, I'm getting embarrased *laughs*"
*Стася начинает улыбаться как идиот, но продолжает переводить. Посетители Старбакс все еще странно поглядывают, видимо, ожидают продолжения банкета*
"...he plays sitting sideways that I imagine "is that a mermaid over there"..."
*Стася пытается представить себе серьезного Яссана с русалочьим хвостом и лифчиком аля Ари
ль из детского диснеевского мультика. Ухмыляется, улыбка растягивается до ушей. Посетители Старбакса откладывают газеты и решают, что пора допивать кофе и сваливать отсюда. Психоз крепчает. в это время воображение Стаси достигает пика, когда русалками становятся все участники группы "кат-Тун", включая Каме. "Свинки-русалки, блин, свинки-русалки" )))) и с этими словами она исчезает под столом. Посетители Старбакса вспоминают телефоны ближайших психбольниц, а так же 911; готовятся в отступлению*
...
"...it just won't do to destroy the mood!"
*в голове Стаси тут же проплывают (как русалки )))) все слэшные фики, в которых использовалась эта фраза. Ухмылки переходят в хихиканье. У посетителей Старбакса трясутся руки, начинается нервный тик. В голове Стаси эта фраза уже перешла (логические цепочки!) в "секс на рояле/с роялем". В Старбаксе уже значительно меньше народу. Остальные нервно оглядываются, и быстро пьют свой кофе.*
К счастью, мучиться на тот момент им оставалось недолго. Из-за того, что мне было некогда покупать новый картридж для принтера, то вторая страница интервью была практически нечитабельна, так что пришлось допить кофе и уйти из кафе. Вот так )))
-
-
07.03.2006 в 01:19Как я тебя понимаю)))
Я примерно с теми же чувствами переводила вот етот отрывочек:
If you had one month of vacation...?
I'd go to a southern island! ("Again such a typical idol answer!" says Tôma, who is in the same studio.) Ano ne, Tôma-kun is interrupting me all the time. *laughs* ... Speaking about Tôma, a short while ago I thought we could have fun somewhere after work, so I called him. It's really rare that I think I could go out with someone from Johnny's, isn't it? Yes, I really had too much time on my hands. *laughs* (Tôma: "Am I just useful for killing time or what!") Uso uso. *laughs* [A/N: It was just a lie.] The timing was bad, but next time let's go somewhere for sure!
К тому моменту, когда я выяснила, что "uso", помимо "неправда", означает еще и "отношения между двумя бисёненами, основанные не на эмоциях, а на физической близости", я уже лежала под столом. Правда, у себя дома, в одиночестве - так что внешний еффект был сведен к минимуму
-
-
07.03.2006 в 02:04Наверное, есть какой-нибудь общий метафизический стол, под который все так или иначе сползают в разные моменты своей жизни...
-
-
07.03.2006 в 04:18вещь!
свой стол тоже неплох, там хотя бы нет людей, которые на тебя странно посматривают и явно хотят тебя убить (иногда).
T. Enfant
вот и меня убили. Я как представлю Каме с хвостом. Держите меня семеро
Тогда это должен быть большой метафизический стол, а то мы все там не поместимся. Ну что, рассчитаем его размеры? (с точки зрения метафизики)
-
-
07.03.2006 в 07:17Йошики. Всем составом!С мтафизической точки зрения размеры нашего стола (в футах квадратных) равны количеству ангелов, умещающихся на кончике иглы
-
-
07.03.2006 в 07:22я совершенно вне контекста, но меня колбасит ))))))))))
-
-
07.03.2006 в 07:56никуда, если только уползут
одна из глав сего произведения называется "а ночью, на рояле..." ))))
товарищ физик, уточните пожалуйста какая именно игла имеется в виду )))
Tailaly
вспомнила я твой фик, да-с, а так же мужиков, которые приходили с утра пораньше в воскресенье. Как там поживает бесчайный?
-
-
07.03.2006 в 08:06но потом я вспоминаю что все что было написано кануло в лету и желание куда-то скромно удаляется..
-
-
07.03.2006 в 08:10-
-
07.03.2006 в 18:14одна из глав сего произведения называется "а ночью, на рояле..."
или "...тем временем на рояле"
-
-
07.03.2006 в 19:45-
-
07.03.2006 в 21:58и лирическое отступление: "в кресле"
-
-
08.03.2006 в 06:24а ты по памяти, по памяти
Etne
действительно, о чем я только думала, когда спрашивала?
Yamamoto
а кресла в гримерке у них нету
Так что только рояль, девушки! Или пол )))))
-
-
08.03.2006 в 08:47-
-
12.03.2006 в 08:19а мы пойдем проверенным путем "а в это время в туалете" ))))
-
-
12.03.2006 в 15:26-
-
12.03.2006 в 19:28уж и не знаю. Это ж просто аксиома! В туалете всегда что-то происходит )))))
-
-
12.03.2006 в 20:23-
-
12.03.2006 в 20:27вот-вот, значит остаются только нужные фикрайтерам идеи...
-
-
12.03.2006 в 20:38-
-
13.03.2006 в 16:43идем продавать наши бесценные мысли. Аукцион?
-
-
14.03.2006 в 00:20-
-
14.03.2006 в 00:51-
-
14.03.2006 в 00:59-
-
14.03.2006 в 01:17какой это фик обхзодится без пвпш-ных эпизодов. Это же позор, а не фик!
Etne
а почему бы и нет? Какой полет мысли!
-
-
14.03.2006 в 01:54-
-
14.03.2006 в 06:47а это уже исключению из правил
-
-
14.03.2006 в 07:00-
-
14.03.2006 в 07:03или нога... или рука... а может. Фантазия пролетела как фанера над Парижем )))))
И вообще, тогда давай свой сюжет. А то понимаешь ли приходят, критикуют гениальные идеи ))))
-
-
14.03.2006 в 07:06Щаз приду домой...
-
-
14.03.2006 в 07:07давай, посмотрим на какие мысли тебя наводит ЯМР-спектрометр )))) Меня физическиее приборы в лабораториях наводят на слишком веселый лад... это опасно для хдоровья окружающих )))