У меня есть один онлайн-словарь, которым я постоянно пользуюсь (речь идет о японо-английском и англо-японском в одном флаконе, так сказать) Popjisyo. Каждый раз, когда я что-то перевожу, то я сижу там. Проверяю сочетания кандзей, некоторые слова, в которых не уверена и т.д. Всем хороши онлайн-словари, кром етого, что иногда сервер, на котором они лежат, падает. И вот, загружаю я сегодня после работы этот словарь, чтобы переветси чоередной Tsubasa no Ippen... и он лежит... эххх. Обыскала весь англоНет в поисках чего-то похожего. Что самое интересное, не нашла! Все остальные словари ужасны ((
Все-таки надо плюнуть на деньги и купить себе хороший электронный словарь. Надо съездить к японцам и купить.. 200 долларов, 200 долларов... меня задушит жаба!