::Soo da ne::

[stasya]

Пересматривала с утра пораньше сольник Тсубасы - "23 to 24". одной из последних он спел песню "Soo da ne" - это одна из его сольных песен еще с 2001 года. Еще в мае я сохраняла переводы всех песен TxT: сольных Тсубы, сольных Такки и их общих. Сейчас залезла прочитать про "Soo da ne"... песня будто про него написана.

и все такое прочее

Абсолютно серьезно! Какой Тсубаса сейчас и каким он был даже 3 года назад - это абсолютно разные люди. 3 года назад его было не заставить говорить на публике: он постоянно отникивался, за него разговаривал в основном Такки. Тсубаса был очень неуверенный в себе человеком, вплоть до конца 2003 года.



Hora donna tsuyogari wo narabeta tte sa

Jishin nante naku hitori ja irenaide sa

Kujikechaisou demo



Зато сейчас! Во-первых, если он начинает болтать, то это надолго )))) А как он изящно издевается над Такки - его "A soo ka" и "soo soo soo" )))

Все это - заслуга Такизавы Хидеаки. Имеено из-за того, что у Тсубасы был человек, на которого всегда можно было положиться, который поддерживал все его начинания, он и стал более уверенным в себе. Такизава Хидеаки - фанат №1 Тсубасы Это, между прочим, факт ))) Он сам так сказал, точнее написал. Когда у Тсубасы был сольный концерт в этом году в Токио, Такки не смог прийти, поэтому прислал письмо, шгде извинялся за то, что его не будет и в том числе жалел, что не увидит как Тсубаса танцует (держит микрофон, в такт музыке ногой топает и т.д. и т.п. - там был целый список), потому что он - его самый ярый фанат. Вот так )))



"Ganbare" tte hagemasu kimi ga mata tsukuru

Tashika na boku da na

Hontou no koto nante shiranai kedo

Shinka shiteku boku de kimi wo yobu



Из их же слов "ТакиТсуба - это наш дом. Сольные концерты - это как игры на улице. вам приходится ненадолго уходить из дома, но в конечном итоге вы понимаете, что нет ничего лучше дома и вы туда возвращаетесь" (с)



Перевод "Soo da ne". Перевод не мой!



The spread-out future

is already coming as far as over there

I had groped along, but now it’s like that for me too (1)

No matter how strong I pretend to be,

I have no confidence and can’t be all by myself,

and then I feel crushed

But when you cheer "hang in there",

you make me feel certain again

I can’t know what’s real,

But as I’m evolving, I call out to you.

It’s a song I want to convey

I want to take the longest long jump

There's nothing that can stop your smile

So let’s get heart

We’re full with the town’s bittersweet air

and enveloped by what’s like a gentle wind

Thank you, Wow wow~

You who laughed "that’s right" are here

That makes me feel certain of myself

I’ll search for your happy face, just as if finding answers

I’m here because of you just as you are

I feel that certain of our love

I’ll become as strong as possible and never lose

Your smile will never ever fade

That’s right