Ну вот, Гендзи дочитан. И все-таки первая часть (жизнь самого Гендзи) мне понравилась намного больше второй (жизнь Kaoru и Niou). И ведь не скажу, что больше нравится именно герой Гендзи, о нет. С другой стороны, вторая часть с этими постоянными женскими историями. Ох уж это семейство Hachi no Miya. Все эти дочери... кошмар...
В целом, потрясающая книга. Погружение в историю Японии эпохи Хэйан. Нравы, обычаи, светские нормы и права (вопрос только чьи, хех). За стиль ручаться не могу, так как любой перевод уже изначально меняет стиль произведения в независимости от того, хороший перевод или нет. Но примечания в книжке дейстивтельно стоящие. Игра слов в стихотворениях... *__*

Кстати, раз уж речь зашла об игре слов. Читала тут в выходные книжку из серии "Фантики" Индию Найт "Моя жизнь на тарелке" и там как раз идет игра слов в диалоге - cock. "Петух" и собственно "член". Сноски не было, весь диалог получился настолько странным, что не зная английского, будешь сидешь и гадать что это, кто это и причем тут шутка? После Гендзи меня это неимоверно удивило.

@музыка: Imai Tsubasa "Nagare boshi"

@темы: книги, рецензия, жизнь моя - жестянка

---

Вернулась с йоги. Занимательно. Надо будет оплатить себе всю следующую неделю и ходить. Авось, постигну смысл жизни. Ахха.

@темы: жизнь моя - жестянка

---

Сходили на фильм "Мамми Мия", на который я всех уже давно агетирую (и да, я не люблю мюзиклы! Но теперь у этого правила есть одно исключение, вот так). Потрясающе! Великолепно! Ей-богу, актеры, музыка, сценарий, съемки - выше всяческих похвал. Я даже не знаю, что вам еще сказать. Идите в кино и увидите сами, что это просто нечто! *___*

@темы: рецензия, синема, жизнь моя - жестянка

---

Встала в 5 утра, была 8 часов на работе, где был дурдом. на данный момент пытаюсь восстановить мозговую активность путем прослушивания веселых (мозг: муахаха!) песенок Цуеши и чтения дневника Майя вместо того, чтобы спать. Дорамы докачаются часов через 5, что ужасно. Правда. не факт, что я сейчас смогу их нормально смотреть.
Эххх.. надо что-то активно менять в этой жизни. В пятницу иду на йогу, где меня обещают завязать в позу Лотоса и оставить так наслаждаться жизнью

@музыка: Doumoto Tsuyoshi "Dekiai Logic"/"Luna"/"Purity"/"Kuroi asa, shiroi yoru"

@настроение: сонное

@темы: наша служба и опасна и трудна, жизнь моя - жестянка

---

::кофе-кофе-кофе::

Рабочее ) Дитя асечного разговора )))

R.: Let us think from the point of view of the cofee machine!
S.: ...and then about us and the madhouse where we'll be explaining people about machines and their point of view
J.: we can have a trip there! Field trip!
S.: they have a swimming pool!!! And good looking guys.. and.. and.. weed!
R.: weed makes your supervisor happy!
Customer:... mm... help? Someone save me from these insane people! Police?
Police *drinks coffee*: no man, they give us free coffee. No can do!
S. : I always thought that cooperation will save us all! Everyone should cooperate!
J.: authorities are cool... men from the authorities are even better!
Customer: can I at least have a coffee?
R.: of course you can! 5 bucks for a coffee!
L.: smelling cofee beans makes me happy! *__*
S.: me too!!! It smells so good. Let us smell them together, my friend!
Customer *runs away, leaving his change*
E.: good job guys, good job. More tips for us!
Everyone: we love cooperation! )

@темы: диалоги с..., удивительное рядом, наша служба и опасна и трудна, жизнь моя - жестянка

---

::про словари::

У меня есть один онлайн-словарь, которым я постоянно пользуюсь (речь идет о японо-английском и англо-японском в одном флаконе, так сказать) Popjisyo. Каждый раз, когда я что-то перевожу, то я сижу там. Проверяю сочетания кандзей, некоторые слова, в которых не уверена и т.д. Всем хороши онлайн-словари, кром етого, что иногда сервер, на котором они лежат, падает. И вот, загружаю я сегодня после работы этот словарь, чтобы переветси чоередной Tsubasa no Ippen... и он лежит... эххх. Обыскала весь англоНет в поисках чего-то похожего. Что самое интересное, не нашла! Все остальные словари ужасны ((
Все-таки надо плюнуть на деньги и купить себе хороший электронный словарь. Надо съездить к японцам и купить.. 200 долларов, 200 долларов... меня задушит жаба!

@музыка: Би-2 и Чичерина "Мой рок-н-ролл"

@настроение: растроенное

@темы: жизнь моя - жестянка

---

::общение::

С.: совесть, ау???
*тишина*
С.: ... мозг?
*тишина*
С. *вливает в себя 5 кружек чая*
Мозг *просыпается*
С.: а давай что-нибудь поделаем... полезное! Чес слово!
Мозг: ???
С.: нуууууу...
Мозг: если что, я тут ни при чем.
С.: договорились!

Результатом этого разговора и выпитых еще 5-ти кружек апельсинового чая (не надо мне ничего говорить, он вкусный!) стал перевод еще двух Тсубасиных эссе (номер 28 и 29), которые висят на сообществе. Я поняла, мне надо ставить себе дэдлайны, иначе я страдаю фигней и не учу кандзи (а надо!). Так что если что, пинайте меня, иначе следующее эссе увидите месяца через два

@музыка: ТВ в соседней комнате

@темы: диалоги с..., ТакиТсуба, Тсубаса

---

...

Главная мысль дня

почему у меня нет кондиционера??? Сдохну от жары, ей-богу -__-

@темы: жизнь моя - жестянка

---

::омммм...::

идеальная песня для летнего вечера, когда на улице +30, влажно. И делать ничего не хочется... омммм...
タッキー＆翼　- Daydreamer

лирика, кандзи

Daydreamer - タッキー＆翼

笑って見上げた　ふたりの作り話
未来へ転がる　ふたつのオレンジ雲
あの時の風は　どこかにいるのかな
どこかを旅しているのかな

ひとつずつだったけれど　いつもはもどかしいけれど
単純で素直な自分がいたよ
初めてさ　そう君が

きらきらと光る夢
今はそれだけしか　持ってないけど
クローバーの上に寝ころんだ
僕らは同じ瞳の Daydreamer

季節は曖昧に　始まってゆくのかな
スニーカーの先に　留まった白い蝶々
瞬きをしたら　どこかへ飛んでいった
どこかへ何かを探しに

偶然な時代の中で　偶然な人と出会い
たくさんの笑顔と涙があったよ
運命かな　そう君は

どこまでも　つづく夢
右側　左側　レールの上を
話しながら歩いてゆこうよ
僕らは同じ瞳の Daydreamer

どこまでも　つづく夢
右側　左側　レールの上を
話しながら歩いてゆこうよ
僕らは同じ瞳の Daydreamer

@темы: ТакиТсуба, mp3

---

::welcome to my world! Feel free to run away screaming::

Я должна была понять, что когда я за полчаса выбрала все свои курсы, что-то должно было пойти не так. Это слишком просто, и вообще у меня так не бывает.

Если гладко все вначале
Не спеши на пироги,
Ибо ждут тебя печали
И стервозные враги.

Чуть не убилась веником, выбирая новые курсы вместо корейского и истории Японии. Два часа! Я два часа выбирала два курса... мда... ппц полный. ну ладно, хоть что-то выбрала и теперь буду изучать. Оба курса меня пугают: японский кинематограф, который должен отражать проблемы современности, и sex and gender in Europe since Middle Ages.

@музыка: Nine days "Bitter"

@настроение: хм

@темы: добро пожаловать в UofT, жизнь моя - жестянка

---

::Ирландские пабы::

Разведали вчера новый ирландский паб, который на Блуре недалеко от Spadina (называется James Joyce). Нашли два новых вида пива: Kilkenny и Harp. Первое больше похоже на эль, чем на пиво. второе - стандартное светлое. но вкусное. Решили сходить в этот паб еще раз, когда там будет играть какая-нибудь ирландская группа. Правда, обещают это счастье только в сентябре, эхххх...
и все равно Гиннесс круче )))

@темы: городские сплетни, пабы, жизнь моя - жестянка

---

::рабочее::

На спор влили в меня 10 шотов эспрессо. Муахаха ))) Эффект был практически нулевой. Народ в ужасе
я же говрила, что кофе на меня не действует ))))))

@темы: удивительное рядом, жизнь моя - жестянка

---

::цитаты::

And so I will make it my motto along with "Yes! I'm biased. Deal with it!" - "Don't judge me. I lead a very stressful life." (с)

@музыка: Arashi, то ли Pikanchi Double, то ли что-то еще...

@темы: диалоги с..., ЖыЖы, жизнь моя - жестянка

---

Что-то вокруг меня все женятся в последнее время )))) Праздновали ДР М. и заодно ее помолвку. Свадьба, правда, в следующем году, но все равно ) Чую, праздник, свадьба, на утро пьяная Стася едет в аэропорт улетать в Японию, вспоминая по дороге "кто эти люди и где мои вещи" (с)

@музыка: TV

@настроение: а через 5 часов на работу...

@темы: городские сплетни, жизнь моя - жестянка

---

::омммм...::

на обед приготовила японское карри. Я надеюсь, все знают, что оно отличается от индийского, причем оч сильно ))))
получилось вкусно *__*

Эдди, для тебя

@темы: жизнь моя - жестянка

---

::я и мое я::

Муахаха, а мне оч понравился флэшмоб аля "назовите мне джонниза и я скажу за что я его не люблю". Everyone is welcome

А на самом деле, еще в мае мы сделали списки всего того, что нам не нравится в джоннизах, вместе с  Aidan )))

@музыка: Osen TV

@темы: флэшмоб, JE

---

Выбрала курсы. В след.учебном году и четверг, и пятница свободны О_О
С корейским надо будет разбираться 6-7 августа, когда будут интервью в Робертс.

@темы: добро пожаловать в UofT, жизнь моя - жестянка

---

Вернулась, отдыхаю ))))

@темы: жизнь моя - жестянка

---

Уезжаю в местный город Лондон в гости к Е. до понедельника

@темы: жизнь моя - жестянка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра